تو متهم به قتل پادشاهی
من اينکارو نکردم
بخاطر همینه که قراره محاکمه برگزار کنيم
يکي از سه تا قاضي، پدر خودمه
ميس تايرل بعنوان قاضی دوم انتخاب شده ازت ميخوام که قاضي سوم باشی
همچنین ازت دعوت ميکنم که به شورای کوچک ما بپیوندی
"هيچوقت فکر نميکردم اینقدر برای "دورن احترام قائل باشي
قدرت به چه دردي ميخوره وقتی حتی نتونی از عزيزانت محافظت کني؟
ميتونين انتقامشون رو بگيرين
واقعاً فکر ميکني تيريون پسرت رو بقتل رسونده؟
فکر کنم هنوز به ملکه شدن علاقه مندی؟
باعث افتخارمه
اما اول بايد با پدرم صحبت کنم
منم با پدر خودم صحبت ميکنم
براي حفاظت از آينده این خانواده جنگ هاي زيادي رو شروع کردين
لياقت تيريون براي به آتش کشیدن آینده این خانواده چیه؟
کدوم شواليه اي يه دختر بيچاره رو کتک ميزنه؟
شواليه اي که به پادشاهش خدمت ميکنه
دفعه بعد که سر مرين دهنش رو باز کرد بکُشش
تا حالا به چندتا مشاور پادشاه خيانت کردي، پايسل؟
!من يه خدمتکار وفادارم - بندازينش توي يکي از سياهچا‌ل ها -
اوه، نه، نه، نه، نه
افراد زيادي هستن که ميدونن بدون شما این شهر حتماً شکست ميخورد
پادشاه بخاطرش ازت تشکر نميکنه ولي ما فراموش نخواهيم کرد
شهر مال شماست تمام اين مردم الان پیرو شما هستن
بعضي مواقع بهتره که جواب بی عدالتی رو با بخشش داد
من جواب بی عدالتي رو با عدالت ميدم
يه هديه مخصوص پیدا میکنین
اسباب بازی مورد علاقه تئون
وقتي ازش گرفتمش حسابی گريه کرد
...من سريعترين کشتيمون رو برميدارم
و میرم که اونو به خونه برگردونم
بايد در شرق دنبال سرباز و کشتي بگرديم
با سرباز ميشه جنگ رو برنده شد - ما هیچ طلایی نداريم -
وقتم داره تموم ميشه، سر داووس که این یعنی وقت تو هم داره تموم میشه
پارس مووی با افتخار تقدیم میکند WwW.ParsMovie1.Net
WwW.ParsMovie.1Net
WwW.ParsMovie1.Net
:مترجم
««« AMIN . SH »»»
سرورم، اگه دوست دارین بشینین ...من مطمئنم که
ما از ظهر تا حالا اینجاییم
فهمیدم که شرقی ها درک متفاوتی از زمان دارن
يکبار من اينجا در براووس منتظر "سالادور سان" بودم
...با همدیگه، قرار بود تا سه محموله کشتی رو
به بانک آهنین خوش اومدین
لطفاً، بنشینید
چکاری میتونیم براتون انجام بدیم، لرد استنیس؟
...ایشون استنیس از خاندان براتیون
...پادشاه آندال ها و مردان نخستین
فرمانروای هفت اقلیم و حافظ مملکت هستن
...در حال حاضر که تخت آهنین
...توسط تامن از خاندان براتیون
...پادشاه آندال ها و مردان نخستین
فرمانروای هفت اقلیم و حافظ مملکت اِشغال شده
اون هیچ نسبت خونی با من نداره
اون یه حرومزاده ست که ثمره زنای با محارمه
برادرش هم قبل از اون همینطور بود
بله، ما هم این داستان رو شنیدیم
این فقط یه داستان نیست، حقیقته
پدربزرگ پادشاه داستان متفاوتی رو روایت میکنه
...داستانی درباره یه عموی حسود
...که سعی داشت به زور تاج و تخت رو از پادشاه برحق بگیره
که به قیمت از دست رفتن جان ها و طلاهای بسیاری در هفت اقلیم شد
طلایی که شما بهشون قرض دادین
و شما فکرمیکنین که خون شما این اختیار رو بهتون میده که طلاهای ما رو مطالبه کنید؟
بیشتر از هر مرد زنده دیگه ای
...در اونطرف دریای "باریک"، کتابهای شما پُر شده
...با کلماتی همچون "غاصب" و "دیوانه
و حق خونی
در اينجا، کتابهاي ما با اعداد و ارقام پر شده
ما داستانهایی که اونا میگن رو ترجیح میدیم
واضح تر هستن
کمتر به تفسیر نياز دارن
چندتا جنگجوی وفادار براتون باقی مونده؟
چهار هزار نفر
و چندتا کشتی دارین؟
...اونهایي که هنوز شناور هستن، سر داووس
نه اونهایی که در اعماق خلیج بلک واتر هستن
سی و دو کشتی
...و چقدر گندم و جو و گوشت گاو
...و گوشت خوک در "دراگون استون" فراهم میکنید
که چهارهزار نفر رو در 32 کشتی غذا بدین؟
هیچی
میتونین ببینین که چرا این اعداد و ارقام از دیدگاه ما عاقبت خوشی رو برای شما متصور نیست
...متاسفانه، ما با کمال احترام
درخواستتون رو نمی پذیریم
اما ازتون بابت اینکه بهمون افتخار دادین و به دیدن ما اومدین تشکر میکنیم
سرورم
من سرور هیچکس نيستم، سر داووس سیوُرث
شما هم اينجا سرور کسی نيستي
...در براووس
به دزدان با دادن القاب پاداش داده نميشه
خب، اگه بخوایم دقیق بگیم، کار من دزدي نبود کار دزدان دريائي بود
من فقط چيزي که اونا دزديده بودن رو از جایی به جای دیگه انتقال ميدادم
اينم مجازاتيه که بخاطر جرائمم توسط شاه استنيس به من داده شد
اينو بعنوان يه حسابرسی درست نظر میگیرم
...ايشون يه مرد درستکار و بهترين فرصت شما
براي پس گرفتن پوليه که در وستروس هدر دادین
که تصور میکنم باید خيلي هم زياد باشه جنگ ها خیلی پر هزینه هستن
جنگ تموم شده
تا زمانیکه استنیس زنده ست، جنگ تموم نشده
قدرت واقعي در سرزمین پادشاهی در دست کيه؟
...سر داووس - بهم بگين -
تایوین لنیستر - تایوین لنیستر چند سالشه؟ -
شصت و هفت سال
شصت و هفت... و وقتی اون بمیره کی فرماندهی رو بدست میگیره؟
...یه جغله بچه
که ثمره زناي محارم ـه؟
سرسي لنيستر، ملکه اي که مردم خودش ازش نفرت دارن؟
...جيمي لنيستر، مردي که شهرت اصليش بخاطر کشتن شاهيه
که قسم خورده بود ازش محفاظت میکنه؟
وقتی تایوین بمیره، کی پولتون رو پس میده؟
اين مشکل رو زمان دیگه ای حل ميکنيم
با عرض معذرت، ولي فکر کنم این مشکل الان ماست
فقط يک رهبر قابل اعتماد توی وستروس باقي مونده
استنیس
اون با این حق زاده شده
اون در اولویته
اون يه فرمانده با تجربه و کاربلد در نبرده
...و فقط درمورد پس دادن بدهي هاي مردم حرف نميزنه
بلکه عمل ميکنه
دیده بان يه کشتي دزدان دريائي رو ميبينه که داره به سمتشون مياد
...ناخدا دستیارش رو صدا ميکنه که
"پیرهن قرمز من رو برام بیار"
دستیارش پيرهن قرمز رو مياره و ناخدا تنش میکنه
...و وقتي که دزدان دريايي سعی میکنن سوار کشتی بشن
ناخداي شجاع افرادش رو به سمت پيروزي هدايت ميکنه
...چند روز بعد، دیده بان داد ميزنه
"!دوتا کشتي دزدان دريائي"
خدمه کشتی مثل موش شروع به لرزیدن میکنن
...اما ناخداي شجاع فرياد ميزنه
"!پیرهن قرمز من رو برام بیار"
...بعد از نبرد، دستیارش ازش ميپرسه
ناخدا، چرا همیشه قبل از نبرد میخوايد" "پيرهن قرمزتون رو بپوشيد؟
...ناخدا جواب ميده
بخاطر اینکه اگه زخمي شدم" "خونريزي من رو نبينين
...فردا صبحش دیده بان داد ميزنه
"!ده تا کشتي دزدان دريائي"
"!ما محاصره شديم"
یهو تمام خدمه ساکت ميشن
نگاه همه به ناخداي شجاعشون بود
و منتظر دستور هميشگيش بودن
...ناخدا با همون آرامش هميشگي فرياد ميزنه
"!شلوار قهوه ايم رو بيارين"
فکر ميکني اونا تابحال يه دزد دريايي رو ديدن که براشون اين جوک رو تعريف نکرده باشه؟
داووس
شنيده بودم که توي سياهچال "دراگون‌استون" پوسيدي
فقط نصفی ازم پوسيد
به ما ملحق شو، دوست من به ما ملحق شو
این "لارا"ست
...و اینم - من "لارا" هستم -
این یکی يه هنرمنده، واقعاً ميگم
متاسفانه وقتش رو ندارم ما با طلوع خورشيد حرکت ميکنيم
ما؟
تو، من... ما
یه زمانی فکر میکردم این مرد دوستم داره
اما الان میدونم که ازم نفرت داره
اون ميخواد منو ببینه که فقیر و تنها ...توي يه جاي سرد بميرم
تنها نخواهي بود
و هم فقير نخواهي بود
يه صندوق از کالاهاي با ارزش توی خونه ات هست
دادمشون دست زنت
تو دوست من نیستی، دوست من
طلوع خورشيد مي بينمت
فقط تا زمانيکه ماه کامل بشه ...بهتون وقت ميدم
...تا آهن زادگان تفاله رو از شمال خارج کنيد
و به اون صخره های کثیفی که خونه صداش میکنین برگردين
...در اولين شب کامل شدن ماه
به شکار هر جزیره نشینی که هنوز ...در زمین های ما باشه میرم
و زنده زنده پوستش رو ميکنم
همونطوري که پوست بیست تا آهن زاده تفاله ای که توی وینترفل پیدا کردم رو کندم
...توي جعبه يه هديه مخصوص مي بينيد
اسباب بازی مورد علاقه تئون
وقتي ازش گرفتمش، حسابی گريه کرد
همین الان شمال رو ترک کنین یا اینکه جعبه های بیشتری از اعضای بدن تئون بدستتون میرسه
...امضا شده توسط رمزي اسنو
...زاده خوني روس بولتون
لرد دردفورت
و سرپرست شمال
!آره
اونا پوست هم وطنانمون رو کندن
...و برادرم رو ناقص کردن
شاهزاده تون رو
...هر بلاهايي که سر اون آوردن
یعنی سر شما هم آوردن
!آره! آره
تا زمانيکه بتونن بدون هیچ مجازاتی ...به شاهزاده ما آسیب برسونن
کلمه آهن زاده هیچ معنایي نداره
برو سمت چپ
تئون گریجوی - ...من نمیدونم -
من بخاطر تئون گریجوی اینجام
منو به سیاهچال ببر
اون توی سیاهچال نیست
آخرین قفس سمت راست - ممنونم -
!از اینطرف
میریم خونه
!نه
چیزی نیست... منم، یارا
نمیتونی منو گول بزنی
بهش بگین... بهش بگین که نمیتونه منو گول بزنه
من نمیخوام گولت نمیزنم، تئون دارم نجاتت میدم
!تئون نه! ریک
اونا اینجان - !ریک! اسم من "ریک"ـه -
اگه اونا اینجا مارو بگیرن، راه فراری نداریم
کمک کن بیارمش
!نه، نمیتونی
!نمیتونی - تو تئون گریجوی هستی -
!نه، من حرفاش رو باور نمیکنم !خودم میدونم که کی هستم
!من ریک هستم! ریک !ریک وفادار
!ریک خوب !من همیشه "ریک" بودم
چه شب دوست داشتنی ای بشه امشب
!من ریک هستم
!ریک وفادار
!آخ! تئون
برادرم رو بده به من تا افرادت بیش از این کشته نشن
تو خايه هاي بزرگتري نسبت به اون داری
...اما میخوام ببینم با اون خایه های بزرگت
چقدر سریع میتونی فرار کنی؟
همین الان برو سمت کشتی
!اما برادرتون
!برادرم مرده
من یه چیز لذت بخش برات دارم
یه پاداش
پاداش؟
آره، ریک
...اون موجوداتی که دیشب اومده بودن
اونا میخواستن تورو با خودشون ببرن
و تو بهشون اجازه ندادی
تو همچنان وفادار باقی موندی
من... من نمیخواستم اونا منو با خودشون ببرن
من خیلی ترسیده بودم
...من نمیخواستم اونا - آره، آره، ریک -
این یه حمومه
برای تو
لباس های کهنه ات رو در بیار
همين الان
شلوارت رو هم همينطور، ريک
درش بیار
منو دوست داری، ریک؟
بله، البته، سرورم
خوبه
بخاطر اینکه میخوام یه کاری برام انجام بدی
یه کار خیلی مهم
...ميدوني، يه قلعه هست
که آدمهاي بدي اين قلعه رو اداره ميکنن
من به کمکت نیاز دارم تا اون قلعه رو پس بگیرم
...اما من چطور میتونم
من میخوام تو نقش بازی کنی
وانمود کنی کسی باشی که نیستی
وانمود کنم که چه کسی باشم؟
تئون گریجوی
...شما در مقابل دنريس زاده طوفان‌ از خاندان تارگرين
...دنريس اول
...سوخته نشده
...ملکه ميرين
...ملکه آندال ها و مردان نخستین
...کاليسي درياي بزرگ گرس
شکننده زنجیره ها و مادر اژدهایان ايستاديد
نترس، دوست من
ملکه ميگه که ميتوني بیای نزديک و صحبت کني
اون یه بزچرون ـه
اون ميگه که براي پيروزي شما در مقابل اربابان برده دار دعا کرده
بخاطر دعاهاش ازش ممنونم
ميگه این کار اژدهاهاتون بوده
اونا امروز صبح اومدن سراغ گله اش
اون اميدواره که به شما توهینی نکرده باشه، سرورم
ولي الان ديگه اون هیچی نداره
به این مرد بگو که بخاطر اتفاقي که براش افتاد متاسفم
...من نميتونم بُزهاش رو بهش برگردونم
ولي سه برابر ارزش اونا بهش خسارت پرداخت میکنم
نفر بعدي رو بفرست داخل
هيزدار زو لورا" اصیل میخوان با ملکه صحبت کنن"
هيزدار زو لورا" اصیل خودش میتونه با من صحبت کنه"
ملکه دنريس
داستانهايي که راجع به زیبايي شما گفتن اغراق آميز نبوده
ازتون متشکرم
خانواده‌ من يکي از قديميترين و پرافتخارترين خانواده هاي "ميرين"ـه
پس حضور شما باعث افتخار منه
پدرم، يکي از مورد احترام ترين ...و محبوبترين شهروندان ميرين بود
وظيفه اش سرپرستی و نظارت بر مرمت و نگهداري از بزرگترین آثار و بناهای اين شهر بود
که شامل اين هرم هم ميشه
و از این بابت از ايشون بسیار سپاسگزارم
آشنايي با ایشون باعث افتخارم خواهد بود
قبلا آشنا شديد، سرورم
شما اون رو به صليب کشيدين
دعا ميکنم که هرگز نبینید که اینطور بیرحمانه با اعضای خانواده تون برخورد بشه
پدرت بچه هاي بيگناه رو به صليب کشيد
پدر من مخالف به صليب کشيدن اون بچه ها بود
اون اينکار رو جنايت اعلام کرد ولي فراتر از اختياراتش بود
اين عدالته که جرمي رو با جرم ديگری پاسخ داد؟
من متاسفم که ديگه پدري نداري
ولي رفتار من با ارباب ها جرم نبود
عاقل باش و این رو بخاطر داشته باش
اين کاريه که شده
شما ملکه هستید و منم خدمتگذارِ ميرين
خدمتگذاري که دوست نداره ببینه سنت های شهرش دارن از بین میرن
و داری از چه سنت هايي حرف ميزني؟
سنت هاي مراسم خاکسپاری
مراسم خاکسپاري مناسب در معبد برکت
...پدرم و صد و شصت و دو نفر از اهالی اصیل میرین
که هنوز به اون چوب ها ميخکوب شدن
غذای لاشخورها شدن و دارن زير آفتاب مي پوسن
سرورم، ازتون ميخوام دستور بديد ...که اين افراد رو پایین بیارن
تا بتونن خاکسپاري مناسبی براشون انجام بدن
و تکلیف بچه هاي برده اي که اين اهالي اصیل ميرین به صليب کشيدن چي ميشه؟
اونا هم داشتن زير آفتاب مي پوسيدن
برای خاکسپاری مناسب اونا هم از من درخواست میکردی؟
سرورم، من نميتونم از کارهاي ارباب ها دفاع کنم
فقط ميتونم بعنوان پسري که پدرش رو دوست داشت باهاتون حرف بزنم
اجازه بدين جسدش رو پايين بيارم
...اجازه بدين اون رو ببرم به معبد
...و با بزرگی به خاک بسپرمش
تا شاید در دنياي دیگه به آرامش برسه
پدرت رو به خاک بسپار، هيزدار زو لورا
ازتون ممنونم، ملکه من
چندتا ديگه مونده؟
دویست و دوازده نفر ديگه منتظر هستن، سرورم
دویست و دوازده نفر؟
نفر بعدي رو بفرست داخل
اين جلسات که قرار نیست همیشه اینقدر زود برگزار بشن، مگه نه؟
ديشب تا ديروقت بيدار بودم
پس، این یعني الان من ارباب يه چيزي هستم؟
خزانه دار، کشتی ها؟
من و لرد تايوين قبلاً در این مورد تصميم گرفتيم
که من بايد بشم ارباب کشتي ها ...خيلي قبل از اينکه شما
...لرد تايوين، این افتخار بزرگيه
...که جايي در شورا برای من ور نظر گرفتین... من
محاکمه امروز بعد از ظهرآغاز ميشه
فقط صبح رو براي رسيدگي به مسائل مملکتی وقت داریم
میشه شروع کنيم؟
سندور کلگان در "ريورلندز" ديده شده، سرورم
يه ترسو و يه خائن
پرنده های من بهم ميگن که سگ شکاری پنج تا از سربازهامون رو کُشته
فکر کنم از عبارت "لعنت به پادشاه" هم استفاده شده
شروم آوره
چقدر جایزه بذاريم براي يه سرباز معمولی ...که انقدر احمق باشه
که بخواد شانسش رو برای گرفتن سگ شکاري امتحان کنه؟
ده گوزن نقره ای جایزه سخاوتمندانه ای بنظر میرسه
بکنش صد سکه ديگه چي؟
خبرهای بيشتري از شرق شنيده ميشه، سرورم
از دختر تارگارين ها؟
دنريس در ميرين اقامت داره
اون شهر رو فتح کرده و بعنوان یه ملکه فرمانروایی میکنه
با چي اونجا رو فتح کرده؟
اون فرمانده يک ارتش از آویژه هاست، ملکه من
یه ارتش هشت هزار نفری قدرتمند
...اون همراهی یه گروه شمشیرزن مزدور رو هم داره
پسران دوم
...دوتا شواليه هم به اون مشاوره ميدن
جوراه مورمونت و باريستان سِلمي
و اون سه تا اژدها هم داره
بچه اژدها
که هرسال بزرگتر ميشن، سرورم
مورمونت هنوزم برای ما جاسوسي ميکنه؟
ديگه نه... ظاهرا اون دیگه کاملا به دنریس وفاداره
...و درمورد سر باريستان هم به نظر ميرسه که
...برکناريش از گارد سلطنتي
یخورده بیشتر از اوني که انتظار ميرفت براش سخت بوده
اون يه پيرمرده
براي محافظت از پسرم مناسب نبود
جافری که وقتي که اون محافظ بود کشته نشد
برکنار کردن اون، هم توهين آميز بود هم احمقانه
خواهشا نگو که نگران يه بچه ای که اونطرف دنياست
بچه ای که دوتا جنگجوی کارکشته بهش مشاوره میدن
و یه ارتش قدرتمند که پشتش هستن، سرورم
لرد واريس راست میگه
من به "اِسوس" رفتم و خودم آویژه ها رو ديدم
اونا توي میدون جنگ خيلي تحسين برانگيزن
توی تختخواب خيلي کمتر
اژدهاها سيصد ساله که جنگي رو پيروز نشدن
هميشه ارتش ها هستن که پیروز ميشن
بايد باهاش مقابله بشه
چطوري، سرورم؟
با زور؟
در نهايت، اگه کار به اونجا برسه
پرنده‌هاي کوچيکت ميتونن راهشون رو به میرین پیدا کنن؟
مطمئناً، لرد مشاور من
...همم... لرد تايرل، يه لطفي کن
اون قلم و کاغذ منو برام بيار
شاهزاده اوبرين
...لرد واريس
فقط واريس راستش من اشراف زاده نيستم
هيچکس مجبور نيست من رو لرد صدا بزنه
و با اينحال همه صداتون میزنن
به نظر میرسه اطلاعات زيادي راجع به آویژه ها دارین
زمان زيادي رو در "اِسوس" گذروندين؟
پنج سال
ميتونم بپرسم چرا؟
دنيايی بزرگ و زيباست
اکثر آدمها در همون جایی که بدنیا اومدن زندگی میکنن و میمیرن
و هرگز هيچ کجای اون رو نمی بیننن
من نميخوام مثل اکثر آدمها باشم
اکثر آدمها شاهزاده نيستن
شما اهل "اِسوس" هستین
کجا؟ لیس؟
من میتونم خیلی خوب لهجه رو تشخيص بدم
من کاملاً لهجه ام رو از دست دادم
ولي این رو هم خیلی خوب ميتونم تشخيص بدم
چطور به اينجا اومدين؟
داستانش طولانيه
داستاني که دوست ندارين برای کسی تعریف کنین
کساني که بهشون اعتماد دارم
معشوقه ام آلاريا، حتماً از تو خيلي خوشش مياد
بايد بياي فاحشه خونه و باهاش آشنا بشي
ما شراب هامون رو با خودمون آورديم نه از اين آشغالي هایی که اينجا میدن
...ما چندتا پسر خوشگل مستخدم هم داريم، اما
تو قبلاً از پسرها خوشت ميومد؟
واقعاً؟
دخترها؟
امیدوارم ناراحت نشی وقتی که میگم هرگز حتی به ذهنم هم خطور نمیکرد
به هيچوجه
ولي من هيچوقت به دخترها هم علاقه مند نبودم
پس چي؟ - هيچي -
هرکس به يه چيزي علاقه داره
من نه
...وقتي که میبینم میل و هوس با آدمها چکار میکنه
با اين کشور چيکار کرده
خيلي خوشحال میشم که هیچ نقشي درش ندارم
...بعلاوه، عدم وجود میل
اجازه ميده که آدم آزادانه به دنبال چيزهاي ديگه بره
مثلاً؟
بذار حدس بزنم، بخشیده شدم
واقعاً؟
دستورات پدره
خب، پس نبايد پدر رو نا امید کنيم
!شاه کُش
...من، تامن از خاندان براتيون
...اولین از نام خود
...پادشاه آندال ها و مردان نخستین
...و فرمانروای هفت اقلیم
بدینوسیله عدم صلاحیت خودم رو در این محاکمه اعلام میکنم
...تايوين از خاندان لنيستر، مشاور پادشاه
حافظ مملکت، بجاي من بعنوان قاضي عمل میکنه
و در کنار ایشون، شاهزاده اوبرين ...از خاندان مارتل
و لرد ميس از خاندان تايرل
...و اگر گناهگار شناخته شد
باشد که خدايان متهم را مجازات کنند
تيريون از خاندان لنيستر
تو اينجا ايستادي چون توسط ملکه نائب السطنه به جرم شاه کُشي متهم شدي
آيا تو پادشاه جافري رو کشتي؟
نه
آيا همسرت، بانو سانسا اينکار رو کرد؟
تا جايي که خبر دارم نه
پس بنظرت پادشاه چطوری مُرد؟
با خوردن کيک کبوتر خفه شد
پس تو آشپزها رو مقصر میدونی؟
يا شایدم کبوترها فقط پای منو از این ماجرا بیرون بکشین
خاندان سلطنتي اولين شاهد خودش رو احضار کنه
به محض اينکه پادشاه جافري رو در امنیت ...از دست مردم نجات داديم
کوتوله اومد سمت ایشون
...و به صورت پادشاه سيلي زد
و بهش گفت ابله خبیث و احمق
اولين باري نبود که کوتوله جافري رو تهديد ميکرد
...درست همينجا در اتاق سلطنتی
از همين پله ها بالا رفت و پادشاهمون رو ناقص العقل نامید
سرورمون رو با پادشاه دیوانه مقایسه کرد
و بهشون گفت که به سرنوشت همون هم دچار ميشه
...و وقتي من خواستم در دفاع از پادشاه صحبت کنم
تهديد کرد که منو هم ميکشه
اوه، چرا بهشون نميگي که جافري داشت چکار ميکرد؟
ساکت - يه کمان رو بسمت سانسا استارک نشونه گرفته بود -
وقتي که تو لباسهاش رو پاره میکردی و کتکش میزدی
!ساکت
تا وقتی که ازت خواسته نشده حرف نمیزنی
مرخصين، سر مرين
...زهر باسيليسک
...خون بيوه
...زهر گرگ
...اسانس گیاه تاجريزي
...شيرين خواب
...اشک هاي ليس
...رقصِ شيطان
...چشم کور
فکر کنم منظورت رو رسوندي، استاد اعظم
شما سم هاي زيادي توي انبارتون دارین
داشتم، شاهزاده اوبرين
ولی انبارهای من به غارت رفت
توسط کي؟
...توسط متهم... تيريون لنيستر
بعد از اينکه منو به ناحق زنداني کرده بود
...استاد اعظم
شما جسد پادشاه جافري رو معاينه کرديد
بدون شک، آیا عامل مرگ سم بود؟
بدون شک
اين روی جسد دونتوس هالارد پيدا شد
دلقک پادشاه
...که آخرين بار در حال فرار کردن با سانسا استارک
همسر متهم، در خارج از مهموني ديده شده
...اون این گردنبند رو
روز عروسی به گردنش انداخته بود
...باقيمونده اي از يکي از ناياب ترين
و کشنده ترين سم ها داخلش پيدا شد
آيا اين یکی از اون سم هایی بود که از انبار شما دزديده شده بود؟
بله... خفه کننده
سمي کمياب که عده کمی در هفت اقلیم اونو دارن
و ازش براي کُشتن نجیب ترين بچه ای که خدایان بر روی زمین خلق کرده بودن استفاده شد
"بخاطر اينکار بهت آسيب ميزنم"
یه روزي میرسه که فکر ميکني خطري" ..."تهديدت نميکنه و خوشحالي
و اونموقع خوشحالیت تبديل به يه مشت خاکستر" "توي دهنت ميشه
"و ميفهمي که من بدهیم رو پرداخت کردم"
برادر خودتون اينو بهتون گفت؟
...مدت کوتاهی قبل از نبرد خليج بلک واتر
من بخاطر نقشه اش درمورد قرار دادن جافري در خط مقدم باهاش بحث کردم
...و بعد مشخص شد، وقتی که بهمون حمله کردن
جافري اصرار به موندن در میدان نبرد داشت
اون معتقد بود حضورش در اونجا باعث قوت قلب سربازان میشه
...تيريون گفت
و ميفهمي که من بدهیم رو پرداخت کردم
کدوم بدهی؟
من فهميدم که در برج مشاور پادشاه فاحشه ها رو نگه ميداشت
...ازش خواستم که شهوترانی هاش رو تموم کنه
و اونا محدود به فاحشه خونه بکنه جايي که مخصوص همين کاراست
اون راضي نبود
ممنونم، سرورم
بخاطر شجاعتتون در شهادت دادن
شما هدف اصلي اين تهديد رو بیاد دارین؟
متاسفانه بله، سرورم
<iاون گفت، پس شايد بايد با من بهتر صحبت کنی
...هيولاها خطرناک هستن
و الان هم که پادشاه ها مثل پشه ميوفتن و ميمیرن
و اون اين حرف رو به شما در جلسه شورای کوچک زد؟
بله
بعد از اينکه خبر مرگ راب استارک رو دريافت کرديم
به نظر ميرسید که از اين خبر خوشحال نشده بود
...شايد ازدواجش با سانسا استارک
باعث شده بود با شمالي ها و هدفشون بيشتر احساس همدردي کنه
مرخصين، لرد واريس
پدر، ميشه یه سوال از شاهد بپرسم؟
یکی
...يه بار بهم گفتی
که بدون من، اين شهر حتما شکست ميخورد
گفتي که در تاريخ هيچوقت به اسمم اشاره ای نمیشه
ولي شما فراموش نميکنين
اینو فراموش کردي، لرد واريس؟
...متاسفانه، سرورم
من هرگز چيزي رو فراموش نميکنم
فعلاً وقت تنفس رو اعلام میکنیم
يه ساعت ديگه زنگ ها رو به صدا در بيارين
!دادگاه رو تخليه کنيد
داري پسر خودت رو به مرگ محکوم میکني؟
من کسي رو محکوم نکردم محاکمه هنوز تموم نشده
اين يه محاکمه نيست... یه نمایش مسخره ست
سرسي ترتیب همه چيز رو داده و خودتم این رو میدونی
من هيچي در اين باره نمیدونم
تو هميشه از تيريون متنفر بودي - اون پادشاهش رو کُشته -
مثل خود من
ميدوني آخرين دستوري که پادشاه ديوانه بهم داد چي بود؟
که سر تورو براش بيارم
من جونت رو نجات دادم تا بتوني برادرم رو بقتل برسوني؟
این اسمش قتل نيست... عدالته - عدالت؟ -
من دارم وظيفه اي که براش قسم خوردم رو بعنوان مشاور پادشاه انجام ميدم
اگه مشخص بشه که تیریون گناهکاره مطابق با همون هم مجازات خواهد شد
اون اعدام ميشه - نه، مطابق با جرمش مجازات ميشه -
يه بار خودت گفتي که خانواده چیزیه که میمونه
تمام چيزي که ميمونه
تو یه بار راجع به دودمانی بهم گفتی که هزار سال ادامه پیدا ميکنه
چه بلايي سر دودمان خودت مياد وقتی که تیریون بمیره؟
...من که از اعضاي گارد سلطنتي هستم
با قسمي که خوردم نميتونم نسل خانوادگي رو ادامه بدم
من از قسمي که خوردي کاملاً اطلاع دارم
چه بلایی سر اسمت میاد؟
چه کسی پرچم شير نشان رو در نبردهاي آينده حمل ميکنه؟
برادرزاده هات؟
لنسل لنيستر؟
کسانی که حتي اسمشون رو يادم نمياد؟
...چه بلايي سر دودمانم میاد
اگه جون قاتل نوه خودم رو نجات بدم؟
از طريق من ميتونه ادامه پیدا کنه
من گارد سلطنتي رو ترک میکنم
...جايگاهم بعنوان پسر و وارثت می پذیرم
اگر که بذاري تيريون زنده بمونه
قبوله
وقتي که اظهارات به پایان رسید ...و حکم به گناهکاري داده شد
به تيريون فرصت صحبت کردن داده ميشه
اونم درخواست بخشش ميکنه و منم بهش اجازه ميدم که به نگهبانان شب بپیونده
ظرف سه روز آينده به "کسل بلک" ميره
و روزهای باقيمونده عمرش رو روي ديوار ميگذرونه
...تو هم سريعاً شنل سفيدت رو در مياري
...سرزمین پادشاهی رو ترک میکنی
تا به جايگاه مناسبت در کسترلي راک بري
...با يه زن شایسته ازدواج خواهی کرد
و پدر بچه هايي به اسم "لنيستر" خواهی شد
و هرگز دوباره به خانواده پشت نميکني
بهت قول ميدم
منم بهت قول ميدم
اوضاع خوب پيش نميره، مگه نه؟
قراره که گناهکار شناخته بشي - اوه، اينطور فکر ميکني؟ -
وقتي اينطوري شد، بايد درخواست بخشش بکنی و بخواي که به ديوار فرستاده بشي
پدر موافقت کرده
اون جونت رو نجات ميده و اجازه میده روي ديوار به نگهبانان شب بپيوندي
به ند استارک هم يه همچين قولي داده بودن
و هردومون ميدونيم که آخرش چي شد
پدر که مثل جافري نيست اون سر حرفش وایمسته
از کجا مطمئني؟
بهم اعتماد داري؟
دهنت رو بسته نگه دار چیزی نگو
تمام این جریانات بزودي تموم ميشه
خاندان سلطنتی ميتونه شاهد بعديش رو احضار کنه
اسمت رو بگو
شي
...به تمامی خدايان قسم ميخوري
که شهادتت حقيقت و صادقانه باشه؟
قسم ميخورم
اين مرد رو ميشناسي؟
بله... تيريون لنيستر
از کجا ميشناسيش؟
من مستخدم همسرش، بانو سانسا بودم
اين مرد متهم به قتل پادشاه جافريه
در اين رابطه چی میدونی؟
ميدونم که اون گناهکاره
اون و سانسا باهمديگه نقشه اش رو کشيدن
!ساکت
ادامه بده
...اون ميخواست انتقام پدرش
مادرش و برادرش رو بگيره
اون پادشاه رو بخاطر مرگ اونا مقصر میدونست
تيريون هم با کمال ميل کمک ميکرد
اون از جافري متنفر بود از ملکه هم متنفر بود
اون از شما هم متنفر بود، سرورم
...اون سم رو از اقامتگاه استاد اعظم دزديد
تا بریزه داخل جام شراب جافري
چطور ممکنه تو از تمام اينها با خبر باشی؟
چرا تيريون بايد چنين نقشه هايي رو با مستخدم همسرش در ميون بذاره؟
...من فقط مستخدمش نبودم
فاحشه اش بودم
معذرت میخوام؟
...گفتي که چيِ اون بودي
فاحشه اش
چطوري به خدمتش در اومدي؟
اون من رو دزديد
...من با يه مرد ديگه بودم
با يه شواليه از ارتش شما
...ولي وقتي که تيريون وارد اردوگاه شد
يکي از آدمکش هاش رو فرستاد به چادر ما
اون هم دست شواليه رو شکست و من رو پيش لرد تيريون برد
"اون گفت : "الان ديگه مال مني
ازت ميخوام جوري بهم بدي که انگار" "شب آخرم توي اين دنياست
ساکت ... ساکت
و همينکارو کردی؟
چکاری؟
جوري بهش دادي که انگار آخرين شبش توی دنياست
من هرکاري که اون ميخواست کردم
هرکاري که بهم گفت باهاش میکردم
هرکاري که دلش خواست با من میکرد
هرجايي که میخواست رو بوسیدم هرجايي که میخواست رو براش لیس زدم
و گذاشتم هرجايي که خودش میخواد بذاره
من جزئي از اموالش بودم
...چندين ساعت توي اقامتگاهش صبر ميکردم
تا هرموقع که حوصله اش سر رفت ازم سوءاستفاده کنه
"بهم دستور داد که بهش بگم "شيرِ من پس منم همينکارو کردم
...صورتش رو بين دستهام میگرفتم و میگفتم
"تو مال مني و منم مال تو"
شي
خواهش ميکنم بس کن
من يه فاحشه ام
يادته؟
اينها مال قبل از اين بود که با سانسا ازدواج بکنه
بعد از اون، تنها به دنبال اون بود
ولي اونم نميذاشت که تيريون باهاش همخواب بشه
پس بخاطر همین بهش قول داد که پادشاه جافري رو براش بکشه
...پدر
من ميخوام اعتراف کنم
من ميخوام... اعتراف کنم
تو ميخواي اعتراف کني؟
من جونتون رو نجات دادم
...من این شهر رو نجات دادم
و تمام جون هاي بي ارزش شما رو
بايد ميذاشتم استنیس همتون رو بکشه
تيريون
ميخواي اعتراف کني یا نه؟
بله، پدر
من گناهکارم
گناهکار... میخوای همین رو بشنوی؟
اعتراف ميکني که پادشاه رو مسموم کردي؟
نه، در اون ماجرا بیگناهم
من بخاطر يه جرم خيلي وحشتناکتر گناهکارم
من بخاطر کوتوله بودنم گناهکارم
تو بخاطر کوتوله بودنت محاکمه نميشي
اوه، بله میشم
تمام عمرم داشتم بخاطرش محاکمه ميشدم
در دفاع از خودت چيزي برای گفتن نداری؟
...هيچي جز اينکه
من اينکار رو نکردم
...من جافري رو نکشتم
ولي اي کاش ميکشتم
...ديدنِ مرگ حرومزاده خبیث تو
بيشتر از خوابیدن با هزارتا فاحشه دروغگو خوشحالم میکرد
اي کاش همون هيولايي بودم که فکر میکنین هستم
اي کاش به اندازه کافی برای همه شما سم داشتم
...با کمال ميل جون خودم رو میدم
براي تماشا کردن سم خوردن شماها
!سر مرين ... سر مرين
!زنداني رو به سلولش ببر
من حاضر نیستم جونم رو براي قتل جافري از دست بدم
و میدونم اينجا هم خبري از عدالت نیست
بنابراین تصميم گيري براي سرنوشتم رو بعهده خدايان ميذارم
من تقاضای محاکمه بوسیله مبارزه رو دارم
WwW.ParsMovie1.Net ((l)) ««« AMIN . SH »»»